2018年3月12日，蓝冠官网 媒体曾以《方德铨：扬州才子走上革命路 为掩护国际友人英勇牺牲 》为题，报道了扬州籍烈士方德铨的相关事迹以及后人对他的追思。

近日，一条题为“寻找扬州烈士方德铨的亲人，你们亲人的长眠之处找到了！”的抖音视频被网友转发，截至昨晚，已有365.3万点击量。方德铨烈士的后代——侄儿、86岁的方华坤，外甥女、蓝冠平台79岁的徐崇焕两位老人闻悉激动不已，他们数十年来一直苦寻先烈的英魂埋葬地，如今终于有了新的线索。

退休老教师发现新资料

方德铨烈士牺牲时间要早两年？

发布“寻找方德铨烈士亲人”视频的作者，是江都区宜陵镇中学教师纪树青。纪老师参加了宜陵镇革命史资料收集整理工作，成为一名志愿者。

纪树青告诉记者，他想了解烈士英勇事迹，尽可能地完善烈士的生平资料。

通过搜索引擎找到方德铨烈士的基本信息后，蓝冠平台注册 再通过专业文献搜索，首先查到了一条消息——由孙李立、孙劲松编著的2015年解放军出版社出版的《皖南事变新四军人员搜录》第19页明确记载了方德铨的生平：“方练白（方德铨），江苏扬州人，1941年11月30日陪同波兰记者汉斯·希伯在山东大青山游击区采访时遭日军步骑兵伏击而牺牲，时任希伯的翻译。”

此前，民政部的“中华英烈网”及媒体报道的烈士牺牲时间都是1943年，新发现的说法则整整提前了两年，其原因则都是为掩护国际友人。“由此基本可以确认此方德铨即是我们魂牵梦萦的烈士方德铨。下面要做的就是进一步验证。”纪树青说。

方德铨即“小方”“方百练”

波兰记者身边的年轻翻译

纪树青开始核查汉斯·希伯在中国采访的翻译是谁，是不是扬州人方德铨。通过查询文献，他发现诸多记录都提到汉斯·希伯身边的年轻翻译。

中国民主法制出版社2015年7月出版的《历史不能忘记系列·国际友人与抗日战争》第44页中载：“于是他……写出了一篇题为《无声的战斗》的稿子，由陪同的翻译小方同志译成中文，旋即送往《战士报》社……”这里提到翻译为“小方”。

在2016年2月首都经济贸易大学出版社出版的《英雄与国家记忆抗战英烈肖像》第271页中载：“在汉斯·希伯生命最后的时刻，他对旁边的翻译方百练说……”纪树青认为，此段话虽有艺术加工之嫌，但作者明确说明身边翻译姓名为“方百练”，这个名字与“方练百”不一致，估计是作者笔误。

另外还有大量的文献记录希伯翻译为“小方”，如人民日报出版社2003年6月出版的《沂蒙山区好地方》（临沂旅游专辑第3册·光辉的革命胜地卷）中第502页中载：“希伯的翻译小方和几名警卫员为掩护他全部牺牲。希伯奋起持枪与敌人血拼，在大青山五道沟下的獾沟子附近一连击毙几名日军最后寡不敌众，不幸战死！”里面提到翻译小方是为掩护希伯而牺牲，这又与《皖南事变新四军人员搜录》里一致。